|
Тексты песен - Страница 8 - Форум
Тексты песен
| |
Biotin | Дата: Среда, 22.10.2008, 17:10 | Сообщение # 106 |
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 960
Статус: Offline
| Coldplay - Clock (Часы) перевод Огни гаснут и мне не спастись От встречных волн, которые я пытался проплыть Ты поставила меня на колени О,я прошу, прошу и умоляю, напевая Произнеси то, что неможет быть сказано Сбей яблоко с моей головы И проблемы,которые не могут быть названы Тигры ждут приручения,напевая Именно ты!! Именно ты!! В смущении,которое никогда не прекращается Замыкая стены и тикая часами,собираюсь Вернуться и взять тебяc cобой Я не смогу остановить то, что ты теперь знаешь, напевая Выходите измоих морей Проклятые упущенные возможности Я частьлекарства?Или я часть болезни, напевая… Именно ты Именно ты Именно ты Именно ты И ничто не сравнится О! ничто не сравнится И ничто не сравнится С тобой С тобой Дом, туда я хотел бы пойти,дом Дом, туда я хотел бы пойти, дом Дом, туда я хотел быпойти, дом (именно ты) Дом, туда я хотел бы пойти, дом (именноты)
Если ты споткнулся и упал,это ещё не значит,что ты идёшь не туда.
|
|
| |
Biotin | Дата: Четверг, 23.10.2008, 14:44 | Сообщение # 107 |
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 960
Статус: Offline
| Violet Hill Was a long and dark December From the rooftops I remember There was snow, white snow Clearly I remember From the windows they were watching While we froze down below When the future's architectured By a carnival of idiots on show You'd better lie low If you love me won't you let me know? Если ты меня любишь, то дашь мне знать? Was a long and dark December When the banks became cathedrals And a fox became God Priests clutched onto bibles Hollowed out to fit their rifles And the cross was held aloft Bury me in armor When I’m dead and hit the ground My nerves are poles that unfroze And if you love me won't you let me know I don't want to be a soldier Who the captain of some sinking ship Would stow, far below So if you love me why'd you let me go? I took my love down to violet hill There we sat in snow All that time she was silent still So if you love me, won't you let me know? If you love me won't you let me know? (перевод последнего куплета) Так если ты меня любишь, то почему дала уйти? Я преодолел любовь к фиолетовой горе Там мы сидели в снегу И всё то время сидела она безмолвно Так если ты меня любишь, то дашь мне знать? Если ты меня любишь, то дашь мне знать?
Если ты споткнулся и упал,это ещё не значит,что ты идёшь не туда.
|
|
| |
Biotin | Дата: Четверг, 23.10.2008, 14:54 | Сообщение # 108 |
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 960
Статус: Offline
| Coldplay Viva La Vida Да здравствует Жизнь! (перевод Kipriz из Нижний Новгород) Когда-то мир лежал у моих ног, Я правил даже морями как бог. Теперь же по утрам просыпаюсь один И в дворниках я самый нижний чин. Я правил судьбами и жизнью, В глаза врагов вселяя боль, И слушал с лестной укоризной: "Король-то умер, да здравствует король!" Один лишь только миг Ключ всех дверей был в руках моих Но всё, что я воздвиг Был только мираж о странах чужих. Я слышу звон колоколов Иерусалима, Римская конница поёт свои гимны. Будь моим зеркалом, щитом и мечом, Моим проповедником на поле чужом. Есть причины, что мне не понять - Только ложью это можно назвать, Лживые жесты, шум и гам… Это было, когда мир склонялся к моим ногам. Был страшный ветер срывающий двери С петель, чтоб впустить меня. Разбитые окна и бой барабанов не давал поверить Людям, что я пришёл не зря. Революционеры ждут-не дождутся Моей головы на серебрянном блюдце Просто кукла на тонкой нитке - Кто же хотел королевской накидки? Я слышу звон колоколов Иерусалима, Римская конница поёт свои гимны. Будь моим зеркалом, щитом и мечом, Моим проповедником на поле чужом. Есть причины, что мне не понять - Святому Петру никогда не призвать Меня к райским вратам... Это было, когда мир склонялся к моим ногам.
Если ты споткнулся и упал,это ещё не значит,что ты идёшь не туда.
|
|
| |
ASSASSIN | Дата: Суббота, 25.10.2008, 03:05 | Сообщение # 109 |
Рядовой
Группа: Модераторы
Сообщений: 162
Статус: Offline
| Народ по возможности вытавляйте сюда песни с переводом... Типа так Одна строка на английском Перевод Строка на английском Перевод Песни на других языках не интересуют,я изучаю английский...
Жизнь школьная тетрад.С каждым днем на ней появляются новые пятна,мы пытаемся скрыть их,вырываем с нее целые страницы для личных забав,и в конце концов она кончается,и только от нас зависит насколько она станет примерной для других тетрадей...
|
|
| |
Neo | Дата: Среда, 29.10.2008, 15:52 | Сообщение # 110 |
Подполковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1185
Статус: Offline
| LET IT BE - J.COCKER When I find myself in times of trouble Mother Mary comes to me Speaking words of wisdom, let it be. And in my hour of darkness She is standing right in front of me Speaking words of wisdom, let it be. Let it be, let it be. Let it be, let it be. Whisper words of wisdom, let it be. And when the broken hearted people Living in the world agree, There will be an answer, let it be. For though they may be parted there is Still a chance that they will see There will be an answer, let it be. Let it be, let it be. Let it be, let it be. Yeah, There will be an answer, let it be. Let it be, let it be. Let it be, let it be. Whisper words of wisdom, let it be. (instrumental break) Let it be, let it be. Let it be, yeah let it be. Whisper words of wisdom, let it be. And when the night is cloudy, There is still a light that shines on me. Shine until tomorrow, let it be. I wake up to the sound of music Mother Mary comes to me Speaking words of wisdom, let it be. Let it be, let it be. Let it be, yeah let it be. There will be and answer, let it be. Let it be, let it be. Let it be, yeah let it be. Whisper words of wisdom, let it be
Ein was anfang hat,hat auch eine ende!! Метро - травматичный вид спорта! (с) Neo
|
|
| |
Biotin | Дата: Четверг, 30.10.2008, 17:38 | Сообщение # 111 |
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 960
Статус: Offline
| Coldplay - The Scientist Come up to meet you, tell you I'm sorry You don't know how lovely you are I had to find you, tell you I need you Tell you I set you apart Tell me your secrets, and ask me your questions Oh lets go back to the start Running in circles, coming in tails Heads on a science apart Nobody said it was easy Oh it's such a shame for us to part Nobody said it was easy No one ever said that it would be this hard Oh take me back to the start I was just guessing at numbers and figures Pulling the puzzles apart Questions of science, science and progress Do not speak as loud as my heart Tell me you love me, come back and haunt me Oh when I rush to the start Running in circles, chasing our tails Coming back as we are Nobody said it was easy Oh it's such a shame for us to part Nobody said it was easy No one ever said it would be so hard I'm going back to the start Oh ooh ooh ooh ooh ohh Учёный (перевод Анастасия Перепёлкина из Брянска) Я пришёл тебя увидеть, сказать прости, Ты не представляешь, как ты сейчас мила, Я должен был найти тебя, сказать, что ты мне нужна, Сказать, что мы отдалились друг от друга. Расскажи мне свои секреты и задай мне свои вопросы, О, давай вернёмся к началу, Бежать по кругу, засиживаясь в хвосте, А голова – это всё для науки. Никто не говорил, что будет легко, О, такая досада, что мы расстаёмся, Никто не говорил, что будет легко, Никто никогда не говорил, что будет так тяжело, О, верни меня к началу. Я просто разгадывал числа и цифры, Отодвигая головоломки, Вопросы науки, науки и прогресса Не говорят в один голос с моим сердцем. Скажи мне, что любишь, вернись и навести меня, О, когда же я помчусь к началу, Бежать по кругу, гонясь за нашими хвостами, И возвращаясь такими, какие мы есть. Никто не говорил, что будет легко, О, такая досада, что мы расстаёмся, Никто не говорил, что будет легко, Никто никогда не говорил, что будет так тяжело, О, верни меня к началу.
Если ты споткнулся и упал,это ещё не значит,что ты идёшь не туда.
|
|
| |
Biotin | Дата: Четверг, 30.10.2008, 17:40 | Сообщение # 112 |
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 960
Статус: Offline
| а голова для науки ребята
Если ты споткнулся и упал,это ещё не значит,что ты идёшь не туда.
|
|
| |
Biotin | Дата: Четверг, 30.10.2008, 22:48 | Сообщение # 113 |
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 960
Статус: Offline
| Coldplay - Green Eyes Honey you are a rock Upon which I stand And I come here to talk I hope you understand That green eyes Yeah the spotlight, shines upon you And how could anybody deny you I came here with a load And it feels so much lighter Now I met you And honey you should know That I could never go on without you Green eyes Honey you are the sea Upon which I float And I came here to talk I think you should know That green eyes You're the one that I wanted to find And anyone who tried to deny you Must be out of their mind Because I came here with a load And it feels so much lighter Since I met you And honey you should know That I could never go on without you Green eyes Green eyes Ooh ooh ooh ooh Ooh ooh ooh ooh Ooh ooh ooh ooh Honey you are the rock Upon which I stand
Если ты споткнулся и упал,это ещё не значит,что ты идёшь не туда.
|
|
| |
Biotin | Дата: Суббота, 01.11.2008, 22:45 | Сообщение # 114 |
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 960
Статус: Offline
| CARELESS WHISPER Оригинал песни - George Michael I feel so unsure As I take your hand And lead you to the dance floor. As the music dies Something in your eyes Calls to mind a silver screen And all it`s sad goodbyes. CHORUS: I`m never gonna dance again, Guilty feet have got no rhythm. Though it`s easy to pretend, I know you`re not a fool. I should have known better than to cheat a friend, And waste the chance that I`d been given. So I`m never gonna dance again, The way I`ve danced with you. Time can never mend, The careless whispers of a good friend. To the heart and mind, ignorance is kind There`s no comfort in the truth, Pain is all you(`ll) find. REPEAT CHORUS Never without your love... Tonight the music seems so loud I wish that we could lose the crowd Maybe it`s better this way We`d hurt each other With the things we want to say. We could have been so good together, We could have made this last forever... But now, who`s gonna dance with me? Please stay. (Alternatively: And now it`s never gonna be That way...) REPEAT CHORUS Now that you`re gone... Now that you`re gone... Now that you`re gone... Was what I did so wrong? (so wrong) That you had to leave me alone? БЕЗЗАБОТНЫЙ ШЕПОТ Перевод - Shirley Я чувствую себя таким неуверенным, Когда беру тебя за руку И веду на танцпол. А когда музыка стихает, Что-то в твоих глазах Вызывает в памяти героев киноэкрана С их грустными прощаниями. ПРИПЕВ: Я больше никогда не буду танцевать, Чувство вины заглушает ритм. И хотя легко притвориться, Но я знаю, что ты неглуп. Мне нужно было дважды подумать, но теперь я потерял друга, И упустил свой шанс. Поэтому я больше не буду танцевать Так, как танцевал с тобой. Время не сможет стереть Память о беззаботном шепоте близкого друга. И для сердца, и для ума Неведение - это самое лучшее, Ведь в истине нет утешения, Она приносит только боль. ПОВТОР ПРИПЕВА. Никогда без твоей любви... Сегодня музыка играет слишком громко. Хорошо бы нам потеряться в толпе, Думаю, так будет лучше, Мы лишь сделаем друг другу больно Тем, что собираемся сказать. Нам вместе было бы так хорошо, Мы могли бы продолжать это вечно... Но теперь, кто потанцует со мной? Пожалуйста, не уходи! (Вариант: Но так уже никогда не будет...) ПОВТОР ПРИПЕВА. Теперь, когда ты ушел... Теперь, когда ты ушел... Теперь, когда ты ушел... Я сделал что-то плохое (такое плохое), Что ты оставил меня одного?
Если ты споткнулся и упал,это ещё не значит,что ты идёшь не туда.
|
|
| |
Neo | Дата: Воскресенье, 02.11.2008, 14:20 | Сообщение # 115 |
Подполковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 1185
Статус: Offline
| Приключения Электроников - Прекрасное Далёко Автор слов - Энтин Ю., композитор - Крылатов Е. Слышу голос из Прекрасного Далека Голос утренний в серебряной росе Слышу голос и манящая дорога Кружит голову как в детстве карусель Прекрасное Далеко Не будь ко мне жестоко Не будь ко мне жестоко Жестоко не будь От чистого истока В Прекрасное Далеко В Прекрасное Далеко Я начинаю путь Слышу голос из Прекрасного Далека Он зовет меня в прекрасные края Слышу голос голос спрашивает строго А сегодня что для завтра сделал я Прекрасное Далеко Не будь ко мне жестоко Не будь ко мне жестоко Жестоко не будь От чистого истока В Прекрасное Далеко В Прекрасное Далеко Я начинаю путь Я клянусь что стану чище и добрее И в беде не брошу друга никогда Слышу голос и спешу на зов скорее По дороге на которой нет следа Прекрасное Далеко Не будь ко мне жестоко Не будь ко мне жестоко Жестоко не будь От чистого истока В Прекрасное Далеко В Прекрасное Далеко Я начинаю путь Прекрасное Далеко Не будь ко мне жестоко Не будь ко мне жестоко Жестоко не будь От чистого истока В Прекрасное Далеко В Прекрасное Далеко Я начинаю путь Razve ne cudo pesna???
Ein was anfang hat,hat auch eine ende!! Метро - травматичный вид спорта! (с) Neo
|
|
| |
RuSoulka | Дата: Суббота, 08.11.2008, 14:33 | Сообщение # 116 |
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 115
Статус: Offline
| Quote (Biotin) Coldplay - The Scientist Bio, eto moya lubimaya pesna gruppi Coldplay, te kto smotrel film "Oderjimost" s u4astiem Josha Hartnetta-mena poymut.u mena daje est klip(nu klip ne samoy gruppi, a sdelanniy iz kadrov etoqo filma, po vozmojnosti rameshu tut, u koqo xoroshaya svaz ineta, pust posmotrat a ya vistavlu tekst etoy pesni, romantikam rekomenduetsa.. Keane --We Might As Well be Strangers I don't know your face no more Or feel your touch that I adore I don't know your face no more It's just a place I'm looking for We might as well be strangers in another town We might as well be living in a different world We might as well We might as well We might as well I don't know your thoughts these days We're strangers in an empty space I don't understand your heart It's easier to be apart We might as well be strangers in another town We might as well be living in a another time We might as well We might as well We might as well be strangers Be strangers For all I know of you now For all I know of you now For all I know of you now For all I know perevod Мы вполне могли бы...незнакомцами.. Я больше не знаю твоего лица И прикосновений, которые я так обожаю, Я больше не знаю твоего лица, Я в поисках его, Мы вполне могли быть незнакомцами в другом городе, Мы могли бы жить в разных мирах, Мы вполне могли, Мы вполне могли, Мы вполне могли... Я не знаю какие мысли тебя посещают, Мы как незнакомцы в пустом пространстве, Я не понимаю порывов твоего сердца, Нам лучше расстаться, Мы вполне могли быть незнакомцами в другом городе, Мы могли бы жить в разное время, Мы вполне могли, Мы вполне могли, Мы вполне могли быть незнакомы, Незнакомы... Но все-таки я знаю тебя сейчас, Все-таки я знаю тебя сейчас, Все-таки я знаю тебя сейчас, Я знаю...
Я вижу,слышу,СЧАСТЛИВА..всё во мне..
|
|
| |
Biotin | Дата: Суббота, 15.11.2008, 20:32 | Сообщение # 117 |
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 960
Статус: Offline
| Эрос Рамазотти Sta Passando Novembre E’ per te questo bacio nel vento, te lo mandero li con almeno altri cento. E’ per te, forse non sara molto, la tua storia, lo so, meritava piu ascolto e magari, chissa, se io avessi saputo, t’avrei dato un aiuto. Ma che importa oramai, ora che… Puoi prendere per la coda una cometa e girando per l’universo te ne vai, puoi raggiungere, forse adesso, la tua meta, quel mondo diverso che non trovavi mai. Solo che non doveva andar cosi, solo che tutti ora siamo un po’ piu soli qui. E’ per te questo fiore che ho scelto, te lo lascero li sotto un cielo coperto. Mentre guardo lassu, sta passando novembre e tu hai vent’anni per sempre. Ora che… puoi prendere per la coda una cometa e girando per l’universo te ne vai, puoi raggiungere, forse adesso, la tua meta, quel mondo diverso che non trovavi mai… non trovavi mai… puoi raggiungere, forse adesso, la tua meta, quel mondo diverso che non trovavi mai. Solo che non doveva andar cosi, solo che tutti ora siamo un po’ piu soli… tutti ora siamo un po’ piu soli qui… e per te. Минуя ноябрь На итальянском языке Для тебя Этот поцелуй на ветру, Я отправлю тебе его, Хотя бы, в другом столетии. Это для тебя, Может, этого будет не достаточно. Твоя история, я ее знаю, И я заслуживаю знать больше. Может быть, кто знает, Если я смогу понять, Я подам тебе руку помощи, Но что важно сейчас, что? Ты можешь поймать за хвост комету И, вращая мир, уйти. Ты можешь сейчас гнаться за своей целью. Этот мир такой странный, что никогда ее тебе не нагнать. Только так нельзя уходить. Только мы все время немного одиноки. Это для тебя этот цветок, Который я выбрал. Я оставлю тебе его под открытым небом. В то время пока я смотрю с небес, минуя ноябрь, тебе навсегда 20 лет. Ты можешь поймать за хвост комету И, вращая мир, уйти. Ты можешь сейчас гнаться за своей целью. Этот мир такой странный, что никогда ее тебе не нагнать. Ты можешь сейчас гнаться за своей целью. Этот мир такой странный, что никогда ее тебе не нагнать. Только так нельзя уходить. Только мы все время немного одиноки… Это для тебя.
Если ты споткнулся и упал,это ещё не значит,что ты идёшь не туда.
|
|
| |
Sabiwka | Дата: Воскресенье, 30.11.2008, 22:30 | Сообщение # 118 |
Королева Дня!
Группа: Проверенные
Сообщений: 271
Статус: Offline
| Jingle bells Dashing through the snow In a one-horse open sleigh O'er the fields we go Laughing all the way. Bells on bob-tail ring Making spirits bright What fun it is to ride and sing A sleighing song tonight. Chorus: Jingle bells, jingle bells Jingle all the way, Oh what fun it is to ride In a one-horse open sleigh, O Jingle bells, jingle bells Jingle all the way, Oh what fun it is to ride In a one-horse open sleigh. A day or two ago I thought I'd take a ride And soon Miss Fanny Bright Was seated by my side; The horse was lean and lank Misfortune seemed his lot, We ran into a drifted bank And there we got upset. Chorus A day or two ago The story I must tell I went out on the snow And on my back I fell; A gent was riding by In a one-horse open sleigh He laughed at me as I there sprawling laid But quickly drove away. Chorus Now the ground is white, Go it while you're young, Take the girls along And sing this sleighing song. Just bet a bob-tailed bay, Two-forty as his speed, Hitch him to an open sleigh And crack! You'll take the lead.
Ne stav tocku tam,gde serdce stavit zapatuyu...
|
|
| |
Biotin | Дата: Воскресенье, 28.12.2008, 21:14 | Сообщение # 119 |
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 960
Статус: Offline
| Yellow (оригинал Coldplay) Look at the stars; look how they shine for you And everything you do Yeah, they were all yellow I came along; I wrote a song for you And all the things you do And it was called yellow So then I took my turn Oh what a thing to have done And it was all yellow Your skin, oh yeah your skin and bones Turn into something beautiful D'you know? You know I love you so You know I love you so I swam across; I jumped across for you Oh what a thing to do 'Cos you were all yellow I drew a line; I drew a line for you Oh what a thing to do And it was all yellow And your skin, oh yeah your skin and bones Turn into something beautiful D'you know? For you I bleed myself dry For you I bleed myself dry It's true Look how they shine for you Look how they shine for you Look how they shine for… Look how they shine for you Look how they shine for you Look how they shine Look at the stars Look how they shine for you And all the things that you do Жёлтый (перевод Шариф Ташматов из Ташкента) Посмотри на звезды, посмотри как они светят на тебя И на все твои дела Да, они все были желтые Тут пришел я, написал песню для тебя И для всех твоих дел И назвал ее «Yellow» Потом пришло время действовать Rак это тяжело И тут я испугался Твоя кожа, твоя кожа и тело Так красивы Ты знала? Что я тебя так сильно люблю? Что я тебя так сильно люблю? Я переплыл море, прыгал через пропасть Чего только я не делал Но ты меня не полюбила Я провел между нами черту, Я провел для тебя черту Как это было тяжело И страшно Твоя кожа, твоя кожа и тело Так красивы Ты знала? Знала что из-за тебя я мучаюсь? Знала что из-за тебя я мучаюсь? Это правда… Посмотри как они на тебя светят… Посмотри как они на тебя светят… Посмотри как они на тебя светят… Посмотри как они на тебя светят… Посмотри как они на тебя светят… Посмотри как они светят… Посмотри на звезды, Посмотри как они светят на тебя И на все твои дела
Если ты споткнулся и упал,это ещё не значит,что ты идёшь не туда.
|
|
| |
Sabiwka | Дата: Пятница, 22.05.2009, 22:53 | Сообщение # 120 |
Королева Дня!
Группа: Проверенные
Сообщений: 271
Статус: Offline
| Александр Рыбак - Fairytale (Сказка) Years ago when I was younger I kinda’ liked a girl I knew. She was mine, and we were sweethearts, That was then, but then it’s true I’m in love with a fairytale Even though it hurts. ‘Cause I don’t care if I lose my mind; I’m already cursed Every day we started fighting, Every night we fell in love. No one else could make me sadder, But no one else could lift me high above I don’t know what I was doing But suddenly we fell apart. Nowadays I cannot find her. But when I do we’ll get a brand new start I’m in love with a fairytale Even though it hurts. Cause I don’t care if I lose my mind; I’m already cursed She’s a fairytale Yeah Even though it hurts. Cause I don’t care if I lose my mind; I’m already cursed Несколько лет назад, когда я был моложе Мне вроде бы нравилась знакомая девушка Она была моей и мы были влюбленными Это было тогда, но это было так. Я влюблен в сказку, даже если это причиняет боль Потому что мне все равно, сойду ли я с ума Я уже проклаят Каждый день - мы начинали спорить Каждую ночь мы вновь любили Никто другой не мог меня заставить грустить Но и никто другой не мог поднять меня на вершину Я не знаю, что я сделал Что вдруг мы расстались. Сейчас я не могу ее найти. Но когда я сделаю это - мы начнем все сначала.
Ne stav tocku tam,gde serdce stavit zapatuyu...
|
|
| |
|
|